La publicación se encuentra para descarga gratuita en la Biblioteca Pública Digital y en nuestra web.

“Éxodo en Versos Chilenos”, el segundo tomo de la Biblia a lo Poeta fue lanzado ayer en el Museo Violeta Parra. Este esfuerzo conjunto de los cantores de Pirque y de Patrimonio Cultural Inmaterial de la región Metropolitana, da continuidad al interés de los poetas por retratar la experiencia de la oración en clave popular en torno a la totalidad de los textos bíblicos. 

La agrupación Guitarra Grande Pircana ha estado a cargo de las labores de fomento y difusión del canto en este territorio, a través del cultor y Tesoro Humano Vivo, Juan Domingo Pérez Ibarra. Hace cinco años, se propusieron recrear los textos bíblicos en versos chilenos (décimas glosadas a partir de una cuarteta), en el marco del Taller de Portadores de Tradición asociado al Plan de Salvaguardia de Canto a lo Poeta en la Región Metropolitana.

A este proyecto de largo aliento, que ya dio su primer fruto en la publicación del libro “Biblia a lo Poeta: Génesis en Versos Chilenos”, publicado en 2023 y reimpreso en 2024, se suma ahora “Éxodo en Versos Chilenos”.

Participaron en la composición del nuevo tomo 32 poetas (6 son mujeres), siendo una creación colectiva y multiautor, que relata la huida de un pueblo oprimido que, guiado por Moisés, se atreve a creer que la libertad es posible incluso frente al miedo, el desierto y la incertidumbre. Es una historia de fe puesta en movimiento, donde caminar juntos se vuelve el primer acto de esperanza y dignidad de la Biblia.

La obra está compuesta por 116 versos de cinco estrofas llamadas décimas cada uno, cuatro de las cuales glosan una cuarteta inicial, acompañadas de una serie de imágenes ilustradas por el artista pircano Marcos Pérez Pino, basadas en la lira popular y algunas otras estéticas que han nutrido el bagaje icónico del Canto a lo Poeta.

La entrega de los primeros libros y la ceremonia de lanzamiento tuvo una masiva asistencia. Más de 167 personas escucharon el canto de versos seleccionados de esta historia de voz de los protagonistas de su creación.

En el evento participó el subsecretario de Patrimonio, Emilio De la Cerda, el director (s) del Serpat, Manuel Marín y la directora del Museo Violeta Parra, Denise Elphick. También se sumaron el alcalde de Pirque, Jaime Escudero y el director regional metropolitano del Serpat, Gabriel Díaz, junto al Cultor y Tesoro Humano Vivo, Juan Pérez Ibarra. 

Conversatorio

La ceremonia cerró con un conversatorio, conducido por el director regional del Servicio Nacional del Patrimonio, Gabriel Díaz, en el que participaron los cantores Miguel Ángel Díaz, Fidel Améstica y Juan Pérez Ibarra.

La pregunta inicial de Gabriel Díaz fue “cómo se ponían de acuerdo” para crear los versos, y con ello se abrió una conversación suelta y dinámica sobre cómo se realizó este trabajo.

Al principio, dijo Juan Pérez Ibarra, fuimos de a poco construyendo una forma de crear versos colectivamente, que no pretendían ser la biblia, sino interpretar el sentir de cada creador y traducir al lenguaje popular el éxodo. 

Fidel Améstica reseño que lo hicieron como trabajaban los antiguos cantores e innovaron, pues cada cual componía sus propios versos, pero al mismo tiempo colaboraron y trabajaron colectivamente. Puso como ejemplo la cosecha del trigo, en que todos avanzan juntos, porque no sirve de nada que uno llegue primero. De hecho, acotó, "lo que más valoramos es la conquista de un sistema de trabajo, eso no ha dado valor en este proyecto".

La relevancia de este trabajo para la comunidad cultora fue otra arista del diálogo.  Y sobre ello los cultores indicaron que éste debe continuar ya que representa un conjunto de obras fundamentales para la comunidad del Canto a lo Divino.

Améstica agregó que "esperamos que este proyecto tenga avances más amplios y a una mejor velocidad. que sea un producto al cual pueda acceder todo ciudadano". Los cantores anticiparon entonces que en el taller de Portadores de Tradición de 2026 han avanzado en la creación del próximo tomo, que versará sobre el Levítico.