Poner en valor la música tradicional aymara y el patrimonio cultural de Arica y Parinacota a través de un proceso de creación colectiva es el propósito del “Cancionero Música Tradicional Aymara: Un Libro Comunitario”, publicación que contó con la participación de más de 100 personas en sus distintas etapas de elaboración.

El resultado de este trabajo fue presentado este martes en el Mercado Central, en un lanzamiento que reunió a parte de la comunidad que dio vida a la publicación. La actividad permitió conocer el más sobre el proceso que se desarrolló durante varios meses, en el que niñas, niños, jóvenes, cultores y cultoras, estudiantes, diseñadores e internas del Centro Penitenciario Femenino de Arica participaron en distintas etapas de creación del libro.

“Queremos que este cancionero llegue a la comunidad, que pueda ser escuchado, leído, utilizado y, sobre todo, que contribuya a que nuevas generaciones conozcan y valoren las expresiones musicales que forman parte de la identidad de nuestro territorio”, indicó el seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Hernán Zamora. 

Un proceso de creación comunitaria 

La particularidad de esta publicación está precisamente en la forma en que fue construida. No se trató solamente de elaborar un cancionero, sino de desarrollar un proceso creativo en el que cada etapa se vinculó con la siguiente: las canciones creadas en el primer taller fueron el punto de partida para las ilustraciones; estas sirvieron de inspiración para la propuesta gráfica y, finalmente, todo el trabajo tomó forma de libro a través de la encuadernación artesanal.

El primer paso comenzó en el mes de mayo con el Taller de Música Aymara, que reunió a niñas, niños y jóvenes de la Escuela Darío Salas del Valle de Azapa y del Internado Liceo Valle de Codpa, además, de integrantes del Grupo de Música Tradicional en Arica guiados por Rodomiro Huanca Vásquez y Miguel Abarca Díaz, donde trabajaron en la creación de tres canciones inspiradas en ritmos de la música aymara. De este proceso surgieron las composiciones “Taquiraris de corazón”, “Huayno” y “Rueda del carnaval de Codpa”. 

A partir de este trabajo musical se desarrolló el Taller de Ilustración en Linograbado, donde integrantes de la Asociación Aymara Chacha Warmi Imillas y Yoqallas de Precordillera Marka aprendieron sobre la técnica de estampado con el artista visual Román Díaz y pudieron crear las imágenes les libro.  

Luego fue el turno del Taller de Diagramación realizado por Carolina Fuenzalida, en el que estudiantes de diseño trabajaron en el desarrollo de la identidad y narrativa gráfica del cancionero.

La última etapa vino con el Taller de Encuadernación Artesanal, que efectuaron internas del Centro Penitenciario Femenino de Arica, quienes trabajaron junto a Marcela Jaramillo en la técnica copta para dar forma física a los ejemplares.

Para Doris Aguilera de la Asociación Aymara Chacha Warmi Imillas y Yoqallas de Precordillera Marka, la experiencia de crear el libro fue enriquecedora: “lo más significativo, es que fue construida de manera colectiva, con la participación de integrantes de distintas comunidades de la precordillera, como Socoroma, Lupica, Belén y Chapiquiña, junto a escuelas, juntas de vecinos, el centro penitenciario y otras organizaciones (...) Este Cancionero de Música Tradicional Aymara constituye un aporte a nuestra cultura y un bien patrimonial muy valioso, porque nace precisamente desde una mirada comunitaria”.

Del mismo modo lo destaca el director regional (s) del Servicio del Patrimonio Cultural de Arica y Parinacota, Pablo Leiva: “Lo que aquí vemos es patrimonio vivo: niñas, niños, jóvenes, cultores y cultoras, estudiantes y personas privadas de libertad participando de un mismo proceso, donde cada aporte fue tomando forma hasta convertirse en un libro comunitario. Como Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, nos parece muy importante impulsar este tipo de iniciativas, que permiten poner en valor nuestros saberes y tradiciones, fortalecer su transmisión y, al mismo tiempo, acercar el patrimonio a las comunidades y a nuestras bibliotecas públicas”. 

El resultado es un libro que reúne músicas, palabras e imágenes, incorporando las partituras y traducciones al aymara de las composiciones. La edición física estará disponible a través de la red de bibliotecas públicas de la región; también, la publicación se puede descargar gratis en formato digital desde nuestra sección de publicaciones. 

La iniciativa fue desarrollada por el Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, a través de la Coordinación Regional de Bibliotecas Públicas Arica y Parinacota, en vinculación con las unidades regionales de la Subdirección de Patrimonio Cultural Inmaterial y la Subdirección Nacional de Pueblos Originarios y Tribal Afrodescendiente Chileno, y contó con el financiamiento de la Unidad de Programación y Difusión Patrimonial de la División de Planificación y Presupuesto.