Cancionero música tradicional aymara: Un libro comunitario

Cancionero música tradicional aymara: Un libro comunitario es el resultado de una experiencia de creación colectiva e interdisciplinaria que integra el quehacer patrimonial con la vida comunitaria de la Región de Arica y Parinacota. Elaborado a través de cuatro talleres consecutivos —música, ilustración en linograbado, diagramación y encuadernación artesanal—, la obra reunió a más de 100 participantes, incluyendo niños, jóvenes, mujeres aymaras, estudiantes y personas privadas de libertad.

El libro promueve el resguardo y la difusión del patrimonio cultural inmaterial andino a través del aprendizaje y la práctica de ritmos tradicionales como el huayno, el taquirari y la rueda de carnaval. Además de incluir las letras, partituras y la traducción al aymara de cada composición, incorpora enlaces a sus audios correspondientes y tres ensayos reflexivos elaborados por equipos regionales. Basado en el principio andino del Ayni (reciprocidad), esta publicación nutre la red regional de bibliotecas públicas y pone en valor las tradiciones vivas del territorio.

Coordinación y edición: Rodrigo Acuña Bravo
Traducción al aymara: Teodoro Marka Mamani